1
00:00:03,372 --> 00:00:06,070
♪ আমাদের চোখ পশ্চিম দিকে সেট করুন
সূর্যাস্ত তাড়া করুন ♪

2
00:00:06,070 --> 00:00:07,680
♪ আমার নিঃশ্বাসে মদের ইঙ্গিত ♪

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,421
♪ এবং আপনি পেয়েছেন
আমার হাতে তোমার হাত ♪

4
00:00:09,421 --> 00:00:11,075
♪ আমার কানের কাছে ঠোঁট ♪

5
00:00:11,075 --> 00:00:12,642
♪ ফিসফিস করে "সুইচ করুন
5ম গিয়ার" ♪

6
00:00:12,642 --> 00:00:14,209
♪ আমি করব
আরে, দেখুন ♪

7
00:00:14,209 --> 00:00:15,862
♪ কোসা নস্ট্রা
একটি টেস্টারোসা ♪

8
00:00:15,862 --> 00:00:16,950
♪ আমাকে কাছে টান ♪

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,517
♪ বাবু, যেতে দিও না ♪

10
00:00:18,517 --> 00:00:20,650
♪ দূরে সরে যান
আমরা কোথা থেকে এসেছি ♪

11
00:00:20,650 --> 00:00:22,869
♪ যেখানে আমরা শেষ করব
আমি জানি না ♪

12
00:00:22,869 --> 00:00:25,698
♪ আমরা পুরো বিশ্বকে সামনে রেখেছি
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

13
00:00:25,698 --> 00:00:28,005
♪ পিছনের দৃশ্যে কিছুই নেই
কিন্তু সময় নষ্ট ♪

14
00:00:28,005 --> 00:00:30,268
♪ আমার হৃদয় চুরি
আমি কথা দিচ্ছি আমি বলব না ♪

15
00:00:30,268 --> 00:00:32,749
♪ আর যদি আমি তোমার চুমু চুরি করি
বাবু, আমার জামিন পরিশোধ কর ♪

16
00:00:32,749 --> 00:00:35,578
♪ আমরা পুরো বিশ্বকে সামনে রেখেছি
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

17
00:00:35,578 --> 00:00:37,797
♪ পুরো পৃথিবী সামনে আর পুরোনো পৃথিবী পেছনে ♪

18
00:00:37,797 --> 00:00:40,278
♪ পুরো বিশ্ব সামনে
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

19
00:00:40,278 --> 00:00:43,803
♪ তুমি পুরো পৃথিবী
আর পৃথিবীটা আমার ♪

20
00:01:03,171 --> 00:01:07,566
♪ আপনার জিহ্বা বের করুন
আমাকে আপনার তাপমাত্রা নিতে দিন ♪

21
00:01:07,566 --> 00:01:09,438
♪ আপনার যদি না থাকে
কোন মজা নেই ♪

22
00:01:09,438 --> 00:01:12,876
♪ কিছু ভুল হতে হবে
তোমার সাথে ♪

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,661
♪ আমাকে নিতে দাও
আপনার আঙ্গুলের ছাপ ♪

24
00:01:15,661 --> 00:01:18,534
♪ আপনার পথ পরিশোধ করুন
এবং এখন আপনি ♪-এ আছেন

25
00:01:18,534 --> 00:01:23,582
♪ এবং আপনার ঠোঁট সিল করা ভাল
তাহলে এটাই তোমার শেষ হবে ♪

26
00:01:23,582 --> 00:01:27,499
♪ আসুন এবং আপনার ভালবাসা খুঁজে পান
হৃদয়ভূমিতে ♪

27
00:01:27,499 --> 00:01:29,066
♪ হৃদয়ভূমি ♪

28
00:01:29,066 --> 00:01:31,634
♪ কিছু না'
আপনি ♪ খুঁজছেন

29
00:01:31,634 --> 00:01:34,463
♪ আপনি যথেষ্ট ছিল
কিন্তু আপনি আরো চেয়েছিলেন ♪

30
00:01:34,463 --> 00:01:38,249
♪ এসে নিজেকে হারিয়ে ফেলো
হৃদয়ভূমিতে ♪

31
00:01:38,249 --> 00:01:39,816
♪ হৃদয়ভূমি ♪

32
00:01:39,816 --> 00:01:42,340
♪ তুমি ভুলে যাবে
আপনি আগে কে ছিলেন ♪

33
00:01:42,340 --> 00:01:44,647
♪ এটা ছেড়ে দিন
আপনি এটি সব পেতে পারেন ♪

34
00:01:44,647 --> 00:01:48,216
♪ হৃদয়ভূমিতে ♪

35
00:01:48,216 --> 00:01:49,956
ইভা:
শুভ সকাল।

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,539
কিছু খেতে হবে।

37
00:02:07,539 --> 00:02:09,106
চাই না।

38
00:02:09,106 --> 00:02:10,542
কাইরা, আমাদের দরকার
স্বাভাবিক কাজ করতে।

39
00:02:10,542 --> 00:02:12,370
আমি যদি তা করতে পারতাম,
আমি এখানে থাকতাম না.

40
00:02:15,068 --> 00:02:16,679
জেমস।

41
00:02:17,984 --> 00:02:19,421
জেমস।

42
00:02:20,726 --> 00:02:22,337
কি হয়েছে?

43
00:02:24,904 --> 00:02:26,993
সকাল, অ্যালেক্স।

44
00:02:26,993 --> 00:02:28,778
সকাল, কায়রা।

45
00:02:31,868 --> 00:02:33,826
আররাশ:
অন্যরকম লাগছে, তাই না?

46
00:02:33,826 --> 00:02:36,916
সংখ্যালঘুতে থাকা।

47
00:02:36,916 --> 00:02:39,789
অদ্ভুত বেশী আউট হচ্ছে.

48
00:02:39,789 --> 00:02:42,139
আপনি মাত্র দুজন বাকি.

49
00:02:42,139 --> 00:02:44,141
এটা দুঃখজনক ধরনের.

50
00:02:44,141 --> 00:02:46,796
দুজন লোককে দেখছে
কিছুতে এত শক্তভাবে আঁকড়ে থাকা

51
00:02:46,796 --> 00:02:48,406
এটা তাই...

52
00:02:48,406 --> 00:02:50,713
জাগতিক

53
00:03:00,636 --> 00:03:03,595
তাই, এটা কি হতে চলেছে?

54
00:03:05,075 --> 00:03:06,990
পাশাপাশি পালাবে?

55
00:03:06,990 --> 00:03:08,731
আপনি কি মনে করেন?

56
00:03:11,124 --> 00:03:14,519
হয়তো পালিয়ে যাচ্ছে
কি করতে হবে তা নয়।

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,782
ঠিক, মানুষ?

58
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
ইভা:
আমি আমাদের সব ফাইল মাধ্যমে হয়েছে.

59
00:03:45,158 --> 00:03:47,465
স্যার ডেভিডের সমস্ত পটভূমি,
লেডি ক্যারোলিন।

60
00:03:47,465 --> 00:03:49,554
প্রতি সেকেন্ডে
অনলাইন ফুটেজ.

61
00:03:49,554 --> 00:03:51,991
এই অন্য ছেলে
একবার দেখা যায় না।

62
00:03:51,991 --> 00:03:55,908
আমাদের ভিজিটর বলেছে সে এটা নিয়েছে
মৃত ব্যক্তির হাত থেকে।

63
00:04:00,696 --> 00:04:02,872
পার্কার লন্ডনে আছেন।

64
00:04:05,178 --> 00:04:07,137
চলুন নীচে পেতে
এই

65
00:04:08,791 --> 00:04:13,099
হ্যাঁ। আর, কায়রাকে নিয়ে আসো
পাঠের পর নিচে

66
00:04:13,099 --> 00:04:15,319
যত তাড়াতাড়ি তার সাথে মোকাবিলা করা হয়,
ভাল

67
00:04:15,319 --> 00:04:16,538
অবশ্যই।

68
00:04:16,538 --> 00:04:17,843
হ্যাঁ।

69
00:04:21,673 --> 00:04:23,240
অ্যালেক্স:
কায়রা?

70
00:04:26,896 --> 00:04:28,332
কায়রা?

71
00:04:38,124 --> 00:04:39,691
তুমি ঠিক আছো?

72
00:04:39,691 --> 00:04:41,345
আপনি কি মনে করেন?

73
00:04:42,738 --> 00:04:45,131
আমরা দেখলাম ব্যাক্সটারকে হত্যা করা হয়েছে
গত রাতে

74
00:04:45,131 --> 00:04:49,310
লরা চলে গেছে, এখন জেমস চলে গেছে,
এবং আমি পাশে আছি।

75
00:04:49,310 --> 00:04:54,315
তাই ঠিক আছে একটি স্কেলে
ঠিক নেই, আমি খুব একটা নই।

76
00:04:56,142 --> 00:04:57,230
আমি এটা হতে দেব না.

77
00:04:57,230 --> 00:04:59,145
সত্যিই?

78
00:04:59,145 --> 00:05:00,886
কিভাবে যে কাজ যাচ্ছে?

79
00:05:02,453 --> 00:05:05,413
দেখুন।
তুমি সম্পূর্ণ বোকা নও,

80
00:05:05,413 --> 00:05:08,459
কিন্তু যদি তুমি মনে করো আমার তোমাকে দরকার
চড়ে এখন আমাকে উদ্ধার করতে,

81
00:05:08,459 --> 00:05:10,809
আপনি স্পষ্টতই ছিলেন না
মনোযোগ দেওয়া

82
00:05:15,379 --> 00:05:17,076
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

83
00:05:18,687 --> 00:05:22,255
এটা বলতে আমার কষ্ট হয়,
কিন্তু জেমস ঠিক ছিল।

84
00:05:22,255 --> 00:05:23,866
আমরা যদি এখানে থাকি,
আমরা শেষ করেছি।

85
00:05:25,041 --> 00:05:26,651
আমি ছাড়তে পারব না।

86
00:05:26,651 --> 00:05:28,653
এখনো না। কেন নয়?

87
00:05:30,176 --> 00:05:32,657
এটা কি কিছু করার আছে
ইয়ান রাইডারের সাথে?

88
00:05:35,747 --> 00:05:37,575
দেখুন, আপনি করেন
তোমাকে যা করতে হবে,

89
00:05:37,575 --> 00:05:39,229
এবং আমি করব
আমাকে যা করতে হবে।

90
00:05:39,229 --> 00:05:43,712
কিন্তু যতক্ষণ না তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
তুমি আমার কাজে আসবে না।

91
00:05:57,943 --> 00:05:59,380
হ্যালো?

92
00:06:00,642 --> 00:06:02,295
দুঃখিত, কি?

93
00:06:06,256 --> 00:06:08,040
হ্যাঁ। অবশ্যই।

94
00:06:09,390 --> 00:06:11,348
এবং আপনি আমাকে টেক্সট করবেন
ঠিকানা?

95
00:06:12,828 --> 00:06:14,395
পারফেক্ট। আমি--

96
00:06:18,834 --> 00:06:21,140
এডি, আমার জন্য কভার.
মিঃ বসওয়েলকে বলুন আমি অসুস্থ

97
00:06:21,140 --> 00:06:22,707
বা কিছু।কেন?

98
00:06:22,707 --> 00:06:25,144
যখন অনাবিষ্কৃত প্রতিভা
আবিষ্কৃত প্রতিভা হয়ে ওঠে।

99
00:06:25,144 --> 00:06:26,929
এই মাত্র ঘটেছে.

100
00:06:31,673 --> 00:06:35,372
♪ উইন্ডোজ ফগ আপ হয়ে গেছে
নতুন কিছু নেই ♪

101
00:06:37,505 --> 00:06:41,639
♪ দুজনের জন্য পর্যাপ্ত জায়গা ♪

102
00:06:43,336 --> 00:06:45,295
♪ এবং, ওহ
আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি... ♪

103
00:06:45,295 --> 00:06:47,123
জিনিস
মাঝে মাঝে আমি মনে করি

104
00:06:47,123 --> 00:06:50,822
আমি সবসময় আমার জীবন দেখেছি,
যেমন, একটি লেন্সের মাধ্যমে।

105
00:06:50,822 --> 00:06:55,174
আপনি জানেন, এটা শুধু সদয়
কি আমাকে আমাকে করে তোলে.

106
00:06:56,088 --> 00:06:57,873
নাহ, খুব প্রচার।

107
00:07:06,185 --> 00:07:10,407
♪ আপনি 1983 সালের ভাইব পেয়েছেন
এবং অনেক সময় নয় ♪

108
00:07:10,407 --> 00:07:12,191
♪ দেখুন ♪

109
00:07:12,191 --> 00:07:14,977
♪ আপনি আপনার শীর্ষ নিচে পেয়েছেন
দক্ষিণমুখী ♪

110
00:07:14,977 --> 00:07:18,589
♪ এবং একটি ডাইম চালু করা
আমরা কি করব? ♪

111
00:07:18,589 --> 00:07:21,418
♪ একটি শেষ যাত্রা
এবং আরও একবার ♪

112
00:07:21,418 --> 00:07:24,421
♪ এবং না-না-না-না-না-না ♪

113
00:07:28,381 --> 00:07:32,168
ইভা:
ফেসবুকের তথ্য থেকে
ইন্টারনেট তত্ত্বাবধানে,

114
00:07:32,168 --> 00:07:33,735
আমরা কি দেখতে পারি

115
00:07:33,735 --> 00:07:35,824
যে যদি আপনার বার্তা
যথেষ্ট শক্তিশালী,

116
00:07:35,824 --> 00:07:38,348
আপনি নিয়ে যেতে পারেন
মানুষের স্বাধীনতা।

117
00:07:38,348 --> 00:07:40,524
এবং তারা আপনাকে সাধুবাদ জানাবে
এটা করার জন্য

118
00:07:42,004 --> 00:07:43,658
হুম।

119
00:07:43,658 --> 00:07:49,185
এখন, আমরা সবাই জানি,
ডাঃ ব্যাক্সটার আজ অসহায়।

120
00:07:49,185 --> 00:07:52,275
তাই এই বিকেলের
শারীরিক শিক্ষা সেশন

121
00:07:52,275 --> 00:07:54,277
প্রতিস্থাপন করা হবে
একটি বিনামূল্যে অধ্যয়নের সময়কাল দ্বারা।

122
00:07:54,277 --> 00:07:55,496
ভাল কাজ.

123
00:07:55,496 --> 00:07:57,019
ওহ, উম, কায়রা।

124
00:08:00,109 --> 00:08:01,980
আমি শুধু একটি শব্দ চাই, দয়া করে.

125
00:08:01,980 --> 00:08:03,982
আমার অফিসে।

126
00:08:03,982 --> 00:08:05,897
যদি কিছু মনে না করেন।

127
00:08:13,862 --> 00:08:15,994
আপনি শুধু দৌড়াতে পারবেন না।
আপনি তুষার মধ্যে মারা যাবে.

128
00:08:15,994 --> 00:08:18,562
আমি যেভাবেই হোক মরতে যাচ্ছি।তুমি লুকাও। আমরা কোড পেয়েছি,

129
00:08:18,562 --> 00:08:20,564
তাই কোথাও যান--তারা সব জায়গায় তাকাবে।

130
00:08:20,564 --> 00:08:21,696
তারা করবে না।

131
00:08:21,696 --> 00:08:24,133
আমার শুধু এক ঘন্টা দরকার।

132
00:08:24,133 --> 00:08:25,874
আমরা দ্বিতীয় তলা দেখেছি,

133
00:08:25,874 --> 00:08:27,353
এবং উত্তর
সেখানে নেই

134
00:08:27,353 --> 00:08:29,268
উত্তরগুলো হতে হবে
বেসমেন্টে

135
00:08:29,268 --> 00:08:31,009
আমার কাছে এক ঘণ্টাও নেই।

136
00:08:31,009 --> 00:08:32,968
আমি পাত্তা দিই না
আপনার উত্তর সম্পর্কে।

137
00:08:34,535 --> 00:08:36,754
কায়রা, প্লিজ।

138
00:08:36,754 --> 00:08:38,234
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

139
00:08:40,018 --> 00:08:42,107
আপনি না জিজ্ঞাসা করা ভাল.

140
00:08:42,107 --> 00:08:44,675
তাই যখন তারা আপনার জন্য আসে,
আপনি তাদের বলতে পারবেন না।

141
00:08:50,159 --> 00:08:52,944
ক্রাওলি:
আমরা 30 বছর পিছিয়ে যাচ্ছি
বা আরও বেশি।

142
00:08:52,944 --> 00:08:55,599
আমি সবকিছু আবৃত চাই.

143
00:08:55,599 --> 00:08:57,775
আমাদের সব শত্রু।

144
00:08:57,775 --> 00:08:59,821
পুরাতন এবং নতুন।

145
00:08:59,821 --> 00:09:03,128
সবকিছু দুবার চেক করুন।

146
00:09:08,830 --> 00:09:10,353
আপনি কি মনে করেন
আয়ান বলতো

147
00:09:10,353 --> 00:09:13,356
ব্লান্ট অ্যালেক্সকে রাখার বিষয়ে
খেলার মধ্যে?

148
00:09:13,356 --> 00:09:15,401
তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলেন।

149
00:09:15,401 --> 00:09:17,578
আমি মনে করি সে গর্বিত হবে.

150
00:12:55,621 --> 00:12:57,101
হ্যালো?

151
00:13:01,192 --> 00:13:02,846
হ্যালো?

152
00:13:05,283 --> 00:13:06,807
ল্যাংহাম: টম। আমি এখানে

153
00:13:06,807 --> 00:13:08,939
তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য
নেটওয়ার্কিং জিনিস।

154
00:13:08,939 --> 00:13:10,506
হ্যাঁ। আমরা কথা বললাম
ফোনে

155
00:13:10,506 --> 00:13:11,768
স্বাগতম। ধন্যবাদ।

156
00:13:11,768 --> 00:13:14,815
মাধ্যমে আসুন. অবশ্যই.

157
00:13:14,815 --> 00:13:17,513
তোমাকে কে এনেছে?কেউ না। আমি নিজেই এসেছি।

158
00:13:17,513 --> 00:13:19,689
আহ।

159
00:13:19,689 --> 00:13:23,693
আমি কি তোমার জ্যাকেট নিতে পারি?অবশ্যই। এটা সুন্দর হবে.

160
00:13:24,389 --> 00:13:25,826
চালিয়ে যান।

161
00:13:29,742 --> 00:13:31,657
পার্কার:
আপনি টম হ্যারিস হতে হবে.

162
00:13:31,657 --> 00:13:33,485
আমি পার্কার রোস্কো

163
00:13:33,485 --> 00:13:35,966
আমি Roscorp Media চালাই। কোন উপায় নেই। আমি তোমাকে চিনি।

164
00:13:35,966 --> 00:13:38,099
আপনার কেক আছে এবং এটি খাও.
যে দুর্দান্ত ছিল.

165
00:13:38,099 --> 00:13:39,752
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

166
00:13:39,752 --> 00:13:42,451
একটি ভিন্ন জীবন, আপনি বলতে পারেন. আহ. ঠিক।

167
00:13:42,451 --> 00:13:44,932
দুঃখিত।

168
00:13:44,932 --> 00:13:47,935
আমি খুব উপভোগ করেছি
আপনার, উহ, ছায়াছবি।

169
00:13:47,935 --> 00:13:50,502
তারা খুব মৌলিক ছিল.

170
00:13:50,502 --> 00:13:51,939
ধন্যবাদ উম...

171
00:13:53,636 --> 00:13:56,857
হ্যাঁ। এটাই কি
আমরা আসলে শুটিং করছিলাম।

172
00:13:56,857 --> 00:13:58,336
উম...

173
00:13:58,336 --> 00:14:01,774
মাঝে মাঝে ভাবি
আমি সবসময় জীবন দেখেছি,

174
00:14:01,774 --> 00:14:04,603
যেমন, একটি লেন্সের মাধ্যমে।

175
00:14:04,603 --> 00:14:06,475
আপনি জানেন?

176
00:14:06,475 --> 00:14:10,348
এটা শুধু অংশ
কি আমাকে আমাকে করে তোলে.

177
00:14:12,307 --> 00:14:14,048
হ্যাঁ। যাইহোক,

178
00:14:14,048 --> 00:14:16,746
আমি মনে করি আমরা থাকতে পারে
সাধারণ একজন বন্ধু।

179
00:14:16,746 --> 00:14:19,575
কি? সত্যিই? হ্যাঁ।

180
00:14:19,575 --> 00:14:20,968
অ্যালেক্স

181
00:14:20,968 --> 00:14:22,099
অ্যালেক্স রাইডার?

182
00:14:23,057 --> 00:14:26,190
না। অ্যালেক্স ফ্রেন্ড।

183
00:14:31,630 --> 00:14:33,371
অ্যালেক্স এফ-- হ্যাঁ।

184
00:14:33,371 --> 00:14:35,417
অনেক অ্যালেক্স আছে।

185
00:14:35,417 --> 00:14:37,201
এটি একটি খুব জনপ্রিয় নাম.

186
00:14:38,594 --> 00:14:40,770
অ্যালেক্স বন্ধু...

187
00:14:40,770 --> 00:14:42,685
স্যার ডেভিড?

188
00:14:43,555 --> 00:14:44,948
প্রাসাদের উপরে?

189
00:14:44,948 --> 00:14:48,082
সেই বড় বেডরুমের সাথে
একটি বিশাল বিছানা সঙ্গে?

190
00:14:48,082 --> 00:14:52,608
আমি বলতে চাচ্ছি, কার এমন কি আছে?
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি হয়তো কারণ...

191
00:14:53,435 --> 00:14:54,915
ধনী.

192
00:14:56,960 --> 00:15:01,095
তার বোন। সে-- Pfft.
সে একটু মুষ্টিমেয়।

193
00:15:01,095 --> 00:15:03,097
সে না?

194
00:15:03,097 --> 00:15:05,838
আপনি কিভাবে জানেন
অ্যালেক্স বন্ধু, টম?

195
00:15:11,540 --> 00:15:13,716
হ্যাঁ, এটা দীর্ঘ--
এটা একটা লম্বা গল্প।

196
00:15:13,716 --> 00:15:15,326
মি. ভাল,
আমি এটা শুনতে চাই.

197
00:15:16,066 --> 00:15:17,894
উহ-হুহ।

198
00:15:17,894 --> 00:15:19,330
উহ-হুহ।

199
00:15:21,071 --> 00:15:22,116
উহ...

200
00:15:22,116 --> 00:15:24,074
আমার শুধু মনে আছে, আমি...

201
00:15:24,074 --> 00:15:25,946
কি মনে আছে?

202
00:15:25,946 --> 00:15:29,645
আমার একটা জিনিস আছে...এখন।

203
00:15:29,645 --> 00:15:31,342
আমি কি ফিরে আসব?
আমি ফিরে আসতে পারি।

204
00:15:31,342 --> 00:15:33,170
আমি তা মনে করি না। আমার সত্যিই আছে--

205
00:15:33,170 --> 00:15:34,780
বসো, টম।

206
00:15:36,652 --> 00:15:38,828
আমাকে বানাবেন না
আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন

207
00:15:56,977 --> 00:16:00,545
তুমি কি কায়রাকে দেখেছ?না।

208
00:16:00,545 --> 00:16:02,199
ভাল, আপনি যদি তাকে দেখতে.

209
00:16:02,199 --> 00:16:03,809
অবশ্যই।

210
00:16:14,603 --> 00:16:17,214
ইভা একটা কথা চায়
কায়রার সাথে।

211
00:16:17,214 --> 00:16:18,955
সময় সম্পর্কে.

212
00:16:18,955 --> 00:16:20,261
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

213
00:16:20,261 --> 00:16:22,654
আমি চেক করব
পিছনের সিঁড়ি।

214
00:18:24,559 --> 00:18:26,691
অ্যালেক্স

215
00:18:26,691 --> 00:18:28,215
অ্যালেক্স অ্যালেক্স

216
00:18:28,215 --> 00:18:29,303
এসো। অ্যালেক্স।

217
00:18:29,303 --> 00:18:30,739
অ্যালেক্স !

218
00:18:30,739 --> 00:18:32,436
অ্যালেক্স অ্যালেক্স

219
00:18:32,436 --> 00:18:34,046
চুপ থাক।

220
00:18:34,046 --> 00:18:35,526
যীশু খ্রীষ্ট।

221
00:18:35,526 --> 00:18:37,659
অ্যালেক্স দয়া করে, মানুষ,
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.

222
00:18:37,659 --> 00:18:40,227
তোমাকে আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

223
00:18:40,227 --> 00:18:41,663
আমার নাম পার্কার রোস্কো।

224
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
আমার বাবা আপনাকে টাকা দিতে পারেন
আপনি যা চান

225
00:18:43,665 --> 00:18:45,406
যদি আপনি শুধু পারেন
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

226
00:18:45,406 --> 00:18:48,757
লরা:
অ্যালেক্স, আপনি আমাদের পেতে হবে
এখান থেকে, দয়া করে?

227
00:18:48,757 --> 00:18:51,455
প্লিজ, অ্যালেক্স। দয়া করে।

228
00:19:00,421 --> 00:19:03,119
আমাকে সত্য বল, টম. আমি তোমাকে সত্য বলছি, মানুষ.

229
00:19:03,119 --> 00:19:06,078
আমি সত্যিই তাকে চিনি না. আমি শুধু
মাঝে মাঝে তাকে পিজা ডেলিভারি কর।

230
00:19:06,078 --> 00:19:08,037
আমার একটি খণ্ডকালীন চাকরি আছে।
আমি পিজা ডেলিভারি করি।

231
00:19:08,037 --> 00:19:09,952
মাঝে মাঝে তার কাছে,
কিন্তু আমি তাকে চিনি না।

232
00:19:09,952 --> 00:19:12,172
আমি শুধু নিজেকে বড় করছিলাম,
মানুষ আমি না--

233
00:19:12,172 --> 00:19:14,609
কেউ আমাকে কিভাবে পছন্দ করে
এমন কাউকে চেনেন?

234
00:19:14,609 --> 00:19:18,134
হুবহু। দেখুন, আমি জানি
যে তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ, টম।

235
00:19:18,134 --> 00:19:20,310
ঠিক আছে?
আপনি যখন মিথ্যাবাদী হতে শিখবেন

236
00:19:20,310 --> 00:19:22,094
আপনি এটি সনাক্ত করতে পারেন
অন্যদের মধ্যে

237
00:19:22,094 --> 00:19:23,400
আর আমি...

238
00:19:23,400 --> 00:19:27,099
আমি একজন চমৎকার মিথ্যাবাদী।

239
00:19:27,926 --> 00:19:29,711
এবং আপনি না.

240
00:19:29,711 --> 00:19:31,974
ল্যাংঘাম:
আমি একটি দ্রুত উপায় আছে
এই সমাধান করতে।

241
00:19:31,974 --> 00:19:33,323
তার বুড়ো আঙুল ধরুন।

242
00:19:33,323 --> 00:19:34,977
না। না,
আপনাকে এটা করতে হবে না।

243
00:19:34,977 --> 00:19:37,588
তোমাকে এটা করতে হবে না।
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

244
00:19:37,588 --> 00:19:39,503
দয়া করে, আমি শপথ করছি।
আমি শপথ করছি--

245
00:19:48,773 --> 00:19:52,342
একবিংশ শতাব্দী
আত্মার মধ্যে জানালা।

246
00:19:52,342 --> 00:19:54,388
দেখা যাক
আপনি আসলে কে

247
00:20:01,960 --> 00:20:03,875
তাকে ডাকো।

248
00:20:03,875 --> 00:20:05,442
এখন।

249
00:20:20,240 --> 00:20:21,415
গ্রিফ

250
00:20:21,415 --> 00:20:24,069
আমি আপনাকে একটি ভিডিও পাঠাচ্ছি.

251
00:20:24,069 --> 00:20:26,289
আমি মনে করি আপনার অভিনয় করা দরকার
দ্রুত

252
00:20:31,686 --> 00:20:33,688
টম:
যদি কেউ অ্যালেক্স রাইডারের সাথে দেখা করে

253
00:20:33,688 --> 00:20:36,604
মনে করবে সে একজন সাধারণ
কিশোর স্কুলছাত্র।

254
00:20:36,604 --> 00:20:39,737
কিন্তু কমিক বই যদি শিখিয়ে থাকে
আমাদের কিছু, যা তাদের আছে,

255
00:20:39,737 --> 00:20:41,826
যে খুঁজছেন
একটি মৃদু স্বভাবের আদর্শ মত

256
00:20:41,826 --> 00:20:43,785
আসলে
একটি সুস্পষ্ট উপহার।

257
00:20:43,785 --> 00:20:47,963
অ্যালেক্স রাইডারও তাই
সত্যিই তাকে কি মনে হচ্ছে?

258
00:20:57,625 --> 00:20:59,801
কায়রাও চলে গেছে।

259
00:20:59,801 --> 00:21:02,891
নিরাপত্তা আছে
ভবন ঝাড়ু।

260
00:21:02,891 --> 00:21:05,459
সব এক্সিট চেক করুন। হ্যাঁ, ডাক্তার।

261
00:21:12,030 --> 00:21:13,467
আমরা দেখেছি
সর্বত্র

262
00:21:13,467 --> 00:21:15,164
গার্ড:
আমরা একটি লঙ্ঘন আছে.

263
00:21:15,164 --> 00:21:16,818
পাশের দরজা
আপস করা হয়েছে।

264
00:21:16,818 --> 00:21:18,994
তাদের কোন চিহ্ন?

265
00:21:20,691 --> 00:21:21,953
পুনরাবৃত্তি করুন।

266
00:21:21,953 --> 00:21:23,346
গার্ড:
পায়ের ছাপের এক সেট।

267
00:21:23,346 --> 00:21:24,695
পুনরাবৃত্তি করুন। এক সেট।

268
00:21:24,695 --> 00:21:26,393
ছোট,
বনের দিকে নিয়ে যাওয়া।

269
00:21:26,393 --> 00:21:28,699
সে মারা যাবে
সেখানে বাইরে

270
00:21:28,699 --> 00:21:30,919
আপনি সবকিছু বাজি চান
যে উপর?

271
00:21:30,919 --> 00:21:32,181
তারা বিভক্ত হয়ে গেছে।

272
00:21:32,181 --> 00:21:35,315
তারা সত্য দেখেছে।
একরকম।

273
00:21:35,315 --> 00:21:38,143
এবং তিনি আতঙ্কিত
এবং পালিয়ে গেল।

274
00:21:38,143 --> 00:21:39,928
একটি দল পাঠান
কায়রাকে ফিরিয়ে আনতে।

275
00:21:39,928 --> 00:21:41,843
মৃত বা জীবিত।
তারপর বিল্ডিং তল্লাশি

276
00:21:41,843 --> 00:21:43,453
অ্যালেক্স রাইডারের জন্য। ইভা: বুঝেছি।

277
00:21:43,453 --> 00:21:45,020
গার্ড 1: স্যার। গার্ড 2: হ্যাঁ, স্যার।

278
00:22:00,078 --> 00:22:01,428
অ্যালেক্স:
ওটা কে?

279
00:22:01,428 --> 00:22:03,430
পার্কার:
সেই স্টেপান সেরেনকভ।

280
00:22:03,430 --> 00:22:05,867
সে এখানে অনেক বেশি সময় ধরে আছে
আমাদের সবার চেয়ে

281
00:22:07,651 --> 00:22:09,827
পুরো জায়গাটাই সাজানো।

282
00:22:09,827 --> 00:22:11,394
এটা সবসময় হয়েছে.

283
00:22:11,394 --> 00:22:13,483
তাদের এগুলো আছে,
যেমন, আমাদের কপি।

284
00:22:13,483 --> 00:22:15,746
যমজদের মতো।
এটা আয়নায় দেখার মত।

285
00:22:15,746 --> 00:22:17,444
তারা এখানে নেমে আসে,
তারা আমাদের দেখছে,

286
00:22:17,444 --> 00:22:18,880
এবং তারা প্রতিটি বিস্তারিত শিখে.

287
00:22:18,880 --> 00:22:20,403
আমি জানি।
দ্বিতীয় তলায় দেখলাম।

288
00:22:20,403 --> 00:22:22,318
তারা এগুলো পেয়েছে
পর্যবেক্ষণ স্টেশন।

289
00:22:22,318 --> 00:22:25,016
সবকিছু নকল করা হয়েছে। জেমস: এবং তারা এখানে আসে

290
00:22:25,016 --> 00:22:27,149
এবং আমাদের দিকে তাকান
যেন আমরা খাঁচায় বন্দী প্রাণী।

291
00:22:27,149 --> 00:22:28,411
তারা আমাদের জিনিস জিজ্ঞাসা.

292
00:22:28,411 --> 00:22:30,065
তারা আমাদের হতে অনুমিত করছি.

293
00:22:30,065 --> 00:22:32,459
এবং যখন তারা যথেষ্ট ভাল
আমরা হতে,

294
00:22:32,459 --> 00:22:35,113
তারা আমাদের বাড়িতে পাঠানো হয়.

295
00:22:35,113 --> 00:22:36,637
বুঝলে?

296
00:22:36,637 --> 00:22:38,813
তাদের পাঠানো হয়
আমাদের পরিবারের কাছে।

297
00:22:38,813 --> 00:22:41,859
তারা আমাদের বিছানায় ঘুমায়।

298
00:22:41,859 --> 00:22:43,121
তারা আমাদের জীবন কেড়ে নেয়।

299
00:22:43,121 --> 00:22:45,515
এবং আমরা শুধু...

300
00:22:45,515 --> 00:22:48,170
পার্কারের অধিকার।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

301
00:22:48,170 --> 00:22:50,912
তোমাকে বের করে আনতে পারলেও,
তাহলে কি? আমরা শুধু যেতে পারি না

302
00:22:50,912 --> 00:22:53,393
কোন পরিকল্পনা ছাড়াই উপরে দৌড়াচ্ছে।
আমরা মেরে ফেলব।

303
00:22:53,393 --> 00:22:56,613
রক্ষীদের কাছে বন্দুক আছে। তুমি কি জানো কেন সে এমন?

304
00:22:56,613 --> 00:22:58,485
আপনি কি জানেন
তারা সবাই এমন কেন?

305
00:22:58,485 --> 00:23:00,487
স্টেলেনবোশ
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

306
00:23:00,487 --> 00:23:02,880
এবং যা কিছু তারা শিখতে পারে না
শুধু দেখা থেকে,

307
00:23:02,880 --> 00:23:04,055
তাদের যা কিছু প্রয়োজন,

308
00:23:04,055 --> 00:23:05,448
মানে আপনার প্রিয় খাবার,

309
00:23:05,448 --> 00:23:07,319
আপনার পিন নম্বর
আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের জন্য,

310
00:23:07,319 --> 00:23:08,669
আপনার প্রথম পোষা প্রাণীর নাম।

311
00:23:08,669 --> 00:23:10,975
কিছু
বড় ছবি পেতে,

312
00:23:10,975 --> 00:23:13,978
সে আপনার কাছ থেকে এটি পায়
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন।

313
00:23:13,978 --> 00:23:16,807
ঠিক আছে? আপনি আমাদের এখানে রেখে যেতে পারবেন না। আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।

314
00:23:16,807 --> 00:23:19,506
আমি সাহায্য পেতে পারি তারপর ফিরে আসো। আপনি আমাদের এখানে রেখে যেতে পারবেন না।

315
00:23:21,029 --> 00:23:23,335
আমি দুঃখিত। অ্যালেক্স, আপনি আমাদের এখানে রেখে যেতে পারবেন না।

316
00:23:23,335 --> 00:23:24,989
অ্যালেক্স !

317
00:23:28,166 --> 00:23:30,734
অ্যালেক্স রাইডার, আমি অনুমান.

318
00:23:46,663 --> 00:23:48,970
হ্যালো? বেকার: হ্যালো, মিস স্টারব্রাইট.

319
00:23:48,970 --> 00:23:51,102
আমি কল করছি
ব্রুকল্যান্ড স্কুল অফিস থেকে।

320
00:23:51,102 --> 00:23:53,278
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

321
00:23:53,278 --> 00:23:55,498
টম হ্যারিস কি হতে পারে?
তোমার সাথে?

322
00:23:55,498 --> 00:23:57,587
না. তার কি হওয়া উচিত?

323
00:23:57,587 --> 00:23:59,720
আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যদি সে ঘুরে দাঁড়ায়
অ্যালেক্সকে দেখতে।

324
00:23:59,720 --> 00:24:02,113
তুমি দেখো, সে স্কুলে নেই,

325
00:24:02,113 --> 00:24:04,202
এবং আমি ধরে রাখতে পারি না
তার পিতামাতার।

326
00:24:04,202 --> 00:24:07,075
এবং এটি টমের বিপরীত
স্কুল এড়িয়ে যেতে, তাই আমি...

327
00:24:07,075 --> 00:24:08,946
দাঁড়াও, সে শুধু...

328
00:24:11,514 --> 00:24:13,560
আপনি কি জানেন?
আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না.

329
00:24:13,560 --> 00:24:15,300
তিনি সম্ভবত
শুধু একটু অসুস্থ।

330
00:24:15,300 --> 00:24:18,129
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনি জানেন
কি? আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

331
00:24:34,537 --> 00:24:36,278
জ্যাক স্টারব্রাইট কে?

332
00:24:36,278 --> 00:24:38,236
স্কুলের কিছু ছেলে মাত্র।

333
00:24:40,804 --> 00:24:42,676
তুমি এখানে থাকো।

334
00:24:42,676 --> 00:24:45,983
আমি নিশ্চিত করব আমাদের নেই
কোনো অপ্রত্যাশিত দর্শক।

335
00:24:54,688 --> 00:24:57,212
ল্যাংহাম চলে যাচ্ছে
ভবন

336
00:24:57,212 --> 00:24:59,040
পার্কারে থাকুন।

337
00:25:07,439 --> 00:25:10,312
আপনি নষ্ট করছেন
আপনার শক্তি।

338
00:25:10,312 --> 00:25:13,184
তারা সবাই এখানে আছে,
এবং তারা সবাই পালানোর চেষ্টা করেছে।

339
00:25:13,184 --> 00:25:15,752
খুব চেষ্টা করেছি, বিশ্বাস করো।

340
00:25:15,752 --> 00:25:17,754
GREIF:
কিন্তু তুমি তাদের মত নও,
তুমি কি?

341
00:25:18,973 --> 00:25:20,409
আপনি একটি নকল.

342
00:25:20,409 --> 00:25:24,369
কথা বলতে পারেন। আপনি পেয়েছেন
তাদের একটি সম্পূর্ণ স্কুল।

343
00:25:24,369 --> 00:25:27,416
আমার বাচ্চারা নকল নয়।

344
00:25:27,416 --> 00:25:28,809
আমার বাচ্চারা নিখুঁত।

345
00:25:29,723 --> 00:25:31,768
আপনার সন্তানদের?

346
00:25:31,768 --> 00:25:33,509
আমার সন্দেহ তুমি বুঝতে পারবে,

347
00:25:33,509 --> 00:25:37,600
কিন্তু বিশ্বের প্রয়োজন
একজন নেতা, অ্যালেক্স।

348
00:25:37,600 --> 00:25:42,823
এক কণ্ঠ, আমার কণ্ঠ,
তাদের মাধ্যমে।

349
00:25:42,823 --> 00:25:45,956
তাই যে প্রকল্প মিথুন
তারপর?

350
00:25:45,956 --> 00:25:49,133
তুমি ব্যস্ত ছিলে,
তুমি না?

351
00:25:49,133 --> 00:25:52,180
আমি মনে করি এখন আমার পালা
আপনার সম্পর্কে জানতে

352
00:25:52,180 --> 00:25:53,877
আপনি কি করছেন?

353
00:25:53,877 --> 00:25:55,139
এবং আমরা প্রস্তুত.

354
00:25:55,139 --> 00:25:57,533
ভাল. এগিয়ে যান।

355
00:25:58,752 --> 00:25:59,970
অ্যালেক্স:
আপনি কি করছেন?

356
00:25:59,970 --> 00:26:03,278
না। না। না।

357
00:26:39,531 --> 00:26:41,446
আমাদের আন্দোলন আছে।

358
00:26:42,491 --> 00:26:43,971
অনেক নড়াচড়া।

359
00:26:43,971 --> 00:26:47,496
তারা স্নোমোবাইল বের করেছে
পাহাড় জুড়ে

360
00:26:47,496 --> 00:26:50,325
ছোট দলগুলো ঝাড়ু দিচ্ছে
একটি গ্রিড প্যাটার্নে।

361
00:26:53,633 --> 00:26:55,983
এটি একটি অনুসন্ধান.

362
00:26:55,983 --> 00:26:57,941
কেউ বের হয়েছে।

363
00:27:01,684 --> 00:27:03,077
জ্যাক এটা কি?

364
00:27:03,077 --> 00:27:04,687
জ্যাক:
এটা অ্যালেক্সের বন্ধু টম।

365
00:27:04,687 --> 00:27:06,950
সে স্কুল এড়িয়ে গেছে
Roscorp Media এ যেতে

366
00:27:06,950 --> 00:27:10,040
এবং তার ফোন রিসিভ করছে না।
কিছু ঠিক নেই

367
00:27:10,040 --> 00:27:12,216
ঠিক। আমার কাছে রেখে দাও।

368
00:27:19,484 --> 00:27:20,877
মি.

369
00:27:24,011 --> 00:27:26,274
GREIF:
তোমার নাম কি?

370
00:27:28,232 --> 00:27:30,539
অ্যালেক্স

371
00:27:30,539 --> 00:27:32,584
GREIF:
আপনার পুরো নাম।

372
00:27:35,022 --> 00:27:38,286
অ্যালেক্স বন্ধু।

373
00:27:38,286 --> 00:27:41,985
তুমি জানো,
ফ্রেন্ড ফাউন্ডেশন থেকে।

374
00:27:41,985 --> 00:27:44,684
আমি মাটি-পায়েরা শুটিংয়ে যাই।

375
00:27:46,511 --> 00:27:49,036
তোমার নাম কি?

376
00:27:50,820 --> 00:27:54,781
অ্যালেক্স বন্ধু।

377
00:27:55,999 --> 00:27:58,610
কত
তুমি কি তাকে দিয়েছ?

378
00:27:58,610 --> 00:28:00,700
ডোজ সঠিক।
তিনি শুধু এটা যুদ্ধ.

379
00:28:02,092 --> 00:28:06,401
GREIF:
অ্যালেক্স, আপনি মিথ্যা বলছেন.

380
00:28:06,401 --> 00:28:09,752
আপনার নাম অ্যালেক্স রাইডার.

381
00:28:09,752 --> 00:28:13,234
সত্যিটা বল।
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

382
00:28:13,234 --> 00:28:15,192
মারলে কেন...?

383
00:28:15,192 --> 00:28:17,717
মামাকে মারলে কেন?

384
00:28:17,717 --> 00:28:18,892
GREIF:
কি?

385
00:28:18,892 --> 00:28:20,371
কেন?

386
00:28:20,371 --> 00:28:22,460
ইয়ানকে মারলে কেন?

387
00:28:22,460 --> 00:28:25,159
ইভা: কে? গ্রেইফ: ইয়ান কে?

388
00:28:27,291 --> 00:28:28,684
আপনি জানেন না?

389
00:28:28,684 --> 00:28:31,121
ইয়ান কে?

390
00:28:31,121 --> 00:28:34,516
অ্যালেক্স:
এর কোনো মানে হয় না।
আপনি কিভাবে জানেন না?

391
00:28:37,345 --> 00:28:40,740
অন্য কেউ আছে?
অন্য কেউ জড়িত?

392
00:28:41,392 --> 00:28:42,916
আআহ...

393
00:28:42,916 --> 00:28:44,004
আমি তাদের খুঁজে বের করব।

394
00:28:44,004 --> 00:28:45,266
GREIF:
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

395
00:28:45,266 --> 00:28:47,355
কে-- কে জানে আমার কথা?

396
00:28:47,355 --> 00:28:48,922
অ্যালেক্স:
এই সব পথ,

397
00:28:48,922 --> 00:28:52,577
এবং আপনি এমনকি জানেন না
তিনি কে?

398
00:28:52,577 --> 00:28:54,754
GREIF:
প্রশ্নের উত্তর দাও।

399
00:28:55,537 --> 00:28:57,626
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

400
00:28:59,497 --> 00:29:02,326
বা কি?

401
00:29:02,326 --> 00:29:05,112
আপনি কি জল চালু করবেন?

402
00:29:05,112 --> 00:29:08,376
আপনি কি গান বাজাবেন?

403
00:29:08,376 --> 00:29:10,857
আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি না.

404
00:29:13,120 --> 00:29:14,425
আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি না.

405
00:29:14,425 --> 00:29:17,211
আমি কাগজ ক্লিপ পেতে পারেন
যে কোন সময় আমি পছন্দ করি।

406
00:29:19,126 --> 00:29:22,129
এখন, তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

407
00:29:22,129 --> 00:29:24,522
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

408
00:29:27,438 --> 00:29:30,311
♪ আমি সব দেখেছি ♪

409
00:29:30,311 --> 00:29:36,012
♪ আমি এখন সব দেখেছি ♪

410
00:29:36,012 --> 00:29:40,756
♪ আমি ঈশ্বরের শপথ করছি
আমি সব দেখেছি ♪

411
00:29:40,756 --> 00:29:43,585
♪ কিছুই আমাকে ধাক্কা দেয় না
আর ♪

412
00:29:43,585 --> 00:29:47,284
♪ আজ রাতের পর ♪

413
00:29:47,284 --> 00:29:50,635
ইভা:
আমি বুঝতে পারছি না। তার উচিত নয়
এই মত এটি যুদ্ধ করতে সক্ষম হবে.

414
00:29:52,768 --> 00:29:54,204
GREIF:
কায়রা সম্পর্কে কি?

415
00:29:54,204 --> 00:29:55,858
তার লেজ মৃত যায়
বনে

416
00:29:55,858 --> 00:29:57,381
কোনভাবেই সে বাঁচতে পারবে না।

417
00:29:57,381 --> 00:30:01,603
শুধু ধরুন সে করে।
একরকম।

418
00:30:01,603 --> 00:30:03,431
সে কোথায় যাবে?

419
00:30:05,476 --> 00:30:09,785
তার কোন বন্ধু নেই,
সে সামাজিক মিথস্ক্রিয়া প্রতিরোধ করে।

420
00:30:09,785 --> 00:30:12,483
আমি বিশ্বাস করি একমাত্র জায়গা
সে ফিরে যেতে পারে

421
00:30:12,483 --> 00:30:15,095
তার বাবা-মা হবে।

422
00:30:30,893 --> 00:30:35,593
ট্যাঙ্গো-6-3-হুইস্কি-1-5-5।

423
00:30:36,768 --> 00:30:39,032
আমার আরেকটি কাজ করা দরকার।

424
00:30:39,032 --> 00:30:41,251
আরেকটি হত্যা।

425
00:30:41,251 --> 00:30:43,514
কিন্তু দ্রুত।

426
00:30:43,514 --> 00:30:45,473
সিঙ্গাপুরে।

427
00:30:46,996 --> 00:30:51,131
আন্দ্রি ভাশেঙ্কো,
নুও চাও।

428
00:30:52,349 --> 00:30:54,874
একজন ছাত্রের অভিভাবক
আমার

429
00:30:54,874 --> 00:30:57,746
আমি ট্রান্সফারের ব্যবস্থা করব
অবিলম্বে

430
00:31:16,460 --> 00:31:18,288
ওহ, আপনি চেষ্টা চালিয়ে যেতে চান,
হাহ?

431
00:31:18,288 --> 00:31:21,857
কারণ আমার অনেক গান আছে।
সারাদিন গান গাইতে পারি।

432
00:31:24,120 --> 00:31:26,383
আমি এটা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। কায়রা?

433
00:31:26,383 --> 00:31:28,908
হ্যাঁ, আমি জানি।
মাঝে মাঝে নিজেই অবাক হই।

434
00:31:28,908 --> 00:31:30,648
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
এখান থেকে?

435
00:31:30,648 --> 00:31:33,651
হ্যাঁ, এবং আমি করব।

436
00:31:33,651 --> 00:31:35,697
যত তাড়াতাড়ি বলবেন
আপনি আসলে কে

437
00:31:35,697 --> 00:31:36,872
কি?

438
00:31:36,872 --> 00:31:37,873
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি,

439
00:31:37,873 --> 00:31:39,440
অথবা আমরা দুজনেই মারা গেছি।

440
00:31:40,789 --> 00:31:42,965
ওহ, খুব ভাল.

441
00:31:42,965 --> 00:31:45,489
আপনি তার মত শোনাচ্ছে,
তুমি তার মত চলাফেরা কর।

442
00:31:45,489 --> 00:31:48,188
তাহলে কি? আমি শুধু খুলি
এবং আপনাকে সবকিছু বলব

443
00:31:48,188 --> 00:31:49,885
এবং আপনি এটি উপরে নিয়ে যান
বাবার কাছে?

444
00:31:49,885 --> 00:31:51,800
অ্যালেক্স অ্যালেক্স,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

445
00:31:51,800 --> 00:31:54,020
একদম নতুন নকল কাইরা,
ম্যাচিং সেটের অংশ।

446
00:31:54,020 --> 00:31:55,064
তাদের সব সংগ্রহ করুন.

447
00:31:55,064 --> 00:31:57,588
শোন, এটা আমি। ওহ, থামাও।

448
00:31:57,588 --> 00:31:59,721
আপনি হিসাবে ভাল থাকতে পারে
ইভা স্টেলেনবিচ

449
00:31:59,721 --> 00:32:01,897
এসে আমাকে চড় মারো
আবার মুখে

450
00:32:01,897 --> 00:32:04,334
তুমি আসল কাইরা নও।
আসল কায়রা বিশেষ।

451
00:32:04,334 --> 00:32:07,294
ওহ, অ্যালেক্স, চুপ কর।
এটা আমি, ঠিক আছে?

452
00:32:07,294 --> 00:32:11,037
দ্বিতীয় তলা,
ধাবক,

453
00:32:11,037 --> 00:32:13,300
গ্রিফের অফিস,
কীপ্যাডের জন্য সমস্ত শূন্য।

454
00:32:13,300 --> 00:32:16,781
তারা ব্যাক্সটারের সাথে যা করেছিল,
আমি সেখানে ছিলাম, ঠিক আছে? এটা আমি.

455
00:32:18,609 --> 00:32:20,046
আমি ভেবেছিলাম আপনি পালিয়ে গেছেন।

456
00:32:20,046 --> 00:32:23,397
আমি আমার পদক্ষেপ ফিরে
তাই তারা ভাববে আমি পালিয়ে গেছি।

457
00:32:23,397 --> 00:32:25,790
আমি লুকিয়ে রেখেছি
দ্বিতীয় তলায়, শুনছি,

458
00:32:25,790 --> 00:32:27,227
এবং আমি চুরি করেছি
এই একটি দম্পতি.

459
00:32:28,271 --> 00:32:29,925
ধন্যবাদ

460
00:32:31,274 --> 00:32:32,754
তাই...

461
00:32:34,147 --> 00:32:36,888
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি বিশেষ?

462
00:32:36,888 --> 00:32:40,283
আমি শুধু বলছিলাম
সময় কিনতে এলোমেলো জিনিস.

463
00:32:40,283 --> 00:32:42,372
ঠিক আছে। চলো।

464
00:32:42,372 --> 00:32:44,200
দাঁড়াও, কাইরা।

465
00:32:45,375 --> 00:32:47,551
উম, আমি কোটিপতি নই।

466
00:32:47,551 --> 00:32:51,207
আমি-- আমি এখানে জানতে এসেছি
যারা আমার চাচাকে হত্যা করেছে।

467
00:32:51,207 --> 00:32:53,079
আমার নাম অ্যালেক্স রাইডার।

468
00:32:54,994 --> 00:32:55,907
ঠিক আছে, চলুন।

469
00:32:58,432 --> 00:33:00,434
আমাদের আলাদা করার সময়।

470
00:33:03,306 --> 00:33:05,743
তোমাকে এটা করতে হবে না।
এটি একটি বোকা ধারণা.

471
00:33:05,743 --> 00:33:07,876
অনেককে বললাম
স্কুলে আমি আসছি।

472
00:33:07,876 --> 00:33:09,660
এটা একটা বড় শহর।

473
00:33:10,618 --> 00:33:12,054
আমরা অপেক্ষা করতাম,

474
00:33:12,054 --> 00:33:14,491
কিন্তু আপনি দেখান না.

475
00:33:14,491 --> 00:33:16,711
অনেক কিছু
ঘটতে পারে

476
00:33:32,466 --> 00:33:34,468
টম:
তোমাকে এটা করতে হবে না।

477
00:33:35,556 --> 00:33:37,819
হয়তো আমি শুধু চাই.

478
00:33:40,517 --> 00:33:42,389
আপনি সম্ভবত উচিত
আপনার চোখ বন্ধ

479
00:33:42,389 --> 00:33:43,825
কোন উপায় নেই।

480
00:33:44,695 --> 00:33:46,088
নিজেকে মানানসই.

481
00:33:46,088 --> 00:33:47,872
ক্রাওলি: ছুরি ফেলে দাও!

482
00:33:47,872 --> 00:33:49,439
এখন ছুরি ফেলে দাও!

483
00:33:49,439 --> 00:33:50,919
এখন!

484
00:34:17,293 --> 00:34:19,295
পার্কার:
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

485
00:34:19,295 --> 00:34:22,733
টম আমরা অ্যালেক্সের বন্ধু।
জ্যাক অ্যালার্ম বাড়িয়ে দিল

486
00:34:22,733 --> 00:34:25,475
যখন সে পারছে না। পার্কার আমার ফোন পেয়েছে।

487
00:34:25,475 --> 00:34:27,347
এটা সব আছে.
অ্যালেক্সের আসল নাম,

488
00:34:27,347 --> 00:34:29,000
তার পরিচয়, সবকিছু।

489
00:34:31,742 --> 00:34:34,615
ছেলেটা আমার কাছে আছে। ল্যাংহামের চোখ?

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,530
জোন্স:
নেতিবাচক। আমাদের কিছুই নেই।

491
00:34:36,530 --> 00:34:38,575
তাকে নামিয়ে দাও। অ্যালেক্সের সাথে আপস করা হয়েছে।

492
00:34:42,579 --> 00:34:44,668
GREIF:
এখন দেরি করার কোনো কারণ নেই।

493
00:34:44,668 --> 00:34:47,323
আমরা সবাইকে বাড়ি ফেরত পাঠাই
তাদের পরিবারের কাছে।

494
00:34:47,323 --> 00:34:48,629
আর আসল?

495
00:34:48,629 --> 00:34:50,065
আর কোনো ব্যবহার নেই
তাদের জন্য

496
00:34:50,065 --> 00:34:53,199
তাদের নিষ্পত্তি করা উচিত
আমরা যাওয়ার আগে

497
00:34:59,857 --> 00:35:01,511
KYRA:
তাহলে তুমি গুপ্তচরের মতো?

498
00:35:01,511 --> 00:35:03,774
ধরনের. আসলেই না।
আমার সক্ষম হওয়ার কথা ছিল

499
00:35:03,774 --> 00:35:06,299
লন্ডনে বার্তা পাঠাতে, কিন্তু
সংকেত জ্যাম করা হয়েছে।

500
00:35:06,299 --> 00:35:07,604
এই কাজ.

501
00:35:07,604 --> 00:35:09,606
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো স্বল্প পরিসরের,
ঠিক?

502
00:35:09,606 --> 00:35:12,174
আমরা যদি বের হতে পারতাম,

503
00:35:12,174 --> 00:35:14,089
একটি ফোন কল,
এবং আমাদের একটি সুযোগ থাকবে।

504
00:35:14,089 --> 00:35:16,700
আপনি জেমসের মত শোনাচ্ছেন। আমরা পারি না
কোনো স্নোমোবাইল চুরি।

505
00:35:16,700 --> 00:35:18,224
তারা সব আউট
আমাকে খুঁজছেন

506
00:35:18,224 --> 00:35:21,314
আমাদের কোন স্কিস নেই, বোর্ড নেই,
কিছুই আমরা ব্যবহার করতে পারি না।

507
00:35:22,793 --> 00:35:24,665
আমাদের বোর্ড আছে।

508
00:35:26,797 --> 00:35:28,234
ঠিক আছে।

509
00:35:29,235 --> 00:35:30,801
এই ওষুধ, তাই না?

510
00:35:30,801 --> 00:35:32,455
আপনি হচ্ছে
একটি সাইকোটিক পর্ব?

511
00:35:32,455 --> 00:35:33,587
এটা কাজ করবে.

512
00:35:33,587 --> 00:35:35,850
এটি একটি ইস্ত্রি বোর্ড।

513
00:35:37,330 --> 00:35:39,288
কিছু স্ট্র্যাপ খুঁজুন,
আমার বুট নীচে পেতে.

514
00:35:39,288 --> 00:35:41,247
আপনি মারা যাচ্ছেন
আপনি যদি এটিতে নেমে যান।

515
00:35:41,247 --> 00:35:43,814
আমরা যেভাবেই হোক মরব।
দয়া করে, আমাকে কিছু স্ট্র্যাপ খুঁজুন.

516
00:35:43,814 --> 00:35:46,513
ওহ, এই তাই বোকা.

517
00:35:46,513 --> 00:35:48,297
এটা খুব সমতল.

518
00:35:48,297 --> 00:35:50,386
হ্যাঁ, এটাই সমস্যা
এই সঙ্গে

519
00:35:56,044 --> 00:36:00,004
ঠিক আছে, অ্যালেক্স, এমনকি যদি এটি কাজ করে,
জেমস এবং অন্যদের সম্পর্কে কি?

520
00:36:00,004 --> 00:36:02,485
তাদের কি হবে? তারা রেডিমেড জিম্মি।

521
00:36:02,485 --> 00:36:04,835
যখন তোমার অশ্বারোহী বাহিনী দেখা দেবে,
গ্রিফ তাদের মেরে ফেলবে।

522
00:36:04,835 --> 00:36:06,750
আমরা শুধু কিছুই করতে পারি না.

523
00:36:09,666 --> 00:36:11,364
তারা জানে আপনি চলে গেছেন।

524
00:36:11,364 --> 00:36:13,322
ঠিক আছে।
আমি অন্যদের পাবো,

525
00:36:13,322 --> 00:36:14,976
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।
আপনার বন্ধুদের বলুন

526
00:36:14,976 --> 00:36:16,934
এখানেই আমরা থাকব।ঠিক আছে।

527
00:36:18,545 --> 00:36:21,461
অ্যালেক্স,
আপনি এমনকি স্নোবোর্ড করতে পারেন?

528
00:36:21,461 --> 00:36:23,158
আমি স্নোবোর্ড করতে পারি।

529
00:36:29,077 --> 00:36:30,774
আমি মাধ্যমে কল করব
এবং Blunt আপডেট করুন।

530
00:36:30,774 --> 00:36:33,037
জোন্স: সময় নেই।

531
00:36:33,037 --> 00:36:34,213
নেকড়ে:
এটা উলফ.

532
00:36:34,213 --> 00:36:35,779
কত তাড়াতাড়ি
তুমি কি বাতাসে থাকতে পারবে?

533
00:36:35,779 --> 00:36:37,477
পনেরো মিনিট,
যদি আমাদের হতে হয়।

534
00:36:37,477 --> 00:36:39,566
ওয়েল, এটা হতে হবে.
আমাদের একজন এজেন্ট উড়িয়ে দিয়েছে।

535
00:36:39,566 --> 00:36:41,350
চলন্ত পান. আমরা একটি যেতে আদেশ আছে?

536
00:36:41,350 --> 00:36:42,569
এটা অ্যালেক্স.

537
00:36:42,569 --> 00:36:45,485
আমি তার হ্যান্ডলার,
আমার কর্তৃত্ব।

538
00:36:45,485 --> 00:36:48,314
আপনি অনুমোদন করতে পারবেন না
একটি সামরিক অভিযান।

539
00:36:48,314 --> 00:36:50,185
আমি ভুল হলে,
তাহলে ব্লন্ট আমাকে বরখাস্ত করতে পারে,

540
00:36:50,185 --> 00:36:51,926
কিন্তু আমি যদি ঠিক...তুমি ঠিক হও,

541
00:36:51,926 --> 00:36:54,145
আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি না
সময়ের মধ্যে

542
00:36:54,145 --> 00:36:55,886
আমাকে একটা সংকেত দিন।

543
00:36:55,886 --> 00:36:57,714
আমি নড়ছি না
যতক্ষণ না আমি তোমার কাছ থেকে শুনি।

544
00:36:57,714 --> 00:37:00,064
চ্যানেল 16, ঠিক আছে?
ভুলে যাবেন না।

545
00:37:02,110 --> 00:37:04,330
তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?

546
00:37:04,330 --> 00:37:05,853
আপনি?

547
00:37:07,681 --> 00:37:09,248
যাও।

548
00:37:18,866 --> 00:37:21,608
শুনতে থাকুন।
আমি একটা উপায় বের করব।

549
00:37:21,608 --> 00:37:22,696
যাও।

550
00:38:22,843 --> 00:38:25,280
গার্ড 1:
আমি একটি দর্শন আছে
উত্তর চতুর্ভুজ মধ্যে.

551
00:38:25,280 --> 00:38:27,326
সাধনায়।

552
00:38:27,326 --> 00:38:29,502
গার্ড 2:
সেটা কপি করুন। পথে।

553
00:38:34,811 --> 00:38:36,335
অ্যালেক্স?

554
00:38:42,515 --> 00:38:44,299
অ্যালেক্স, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

555
00:41:28,332 --> 00:41:29,986
ওউ।

556
00:41:58,275 --> 00:41:59,712
কিরা:
অ্যালেক্স?

557
00:42:03,019 --> 00:42:04,543
অ্যালেক্স?

558
00:42:07,110 --> 00:42:09,330
অ্যালেক্স আপনি আমাকে শুনতে পারেন?